1. Still, the divine guidance to honor one’s father and mother comes with no time limit.

Tuy nhiên, theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con cái vẫn phải hiếu thảo với cha mẹ dù đã trưởng thành.

2. In the nearby Stoa of Zeus Eleutherios, the chief Greek deity was again honored, this time as the god of freedom and deliverance.

Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

3. 5 Remember, we honor and please Jehovah when we can answer the question, “Are you a full-time Witness?”

5 Xin nhớ là chúng ta làm vinh hiển và đẹp lòng Đức Giê-hô-va khi nào có thể trả lời một cách khẳng khái “Có!”

4. As in the time of ancient Israel, much can be accomplished because sincere Christians ‘honor Jehovah with their valuable things.’

Như thời Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều điều có thể thực hiện vì tín đồ Đấng Christ thành thật ‘lấy tài-vật và huê-lợi của họ mà tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

5. Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

Armstrong Twitter về chúng tôi, và rồi tháng 12 thì tạp chí Time vinh danh chúng tôi họ xếp chúng tôi vào top 50 phát minh của năm 2010, thật là khoái.

6. At this time he changed his middle name from Lincoln to Lloyd in honor of his mother's family, the Lloyd Joneses.

Thời điểm này ông đổi chữ lót từ Lincoln thành Lloyd theo dòng dõi của mẹ ông, Lloyd Jonneses.

7. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

8. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

9. Injury time: see stoppage time.

Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

10. I am honored.

Tôi rất hân hanh.

11. I'll work full-time, half-time.

Tôi sẽ làm việc toàn giờ hoặc bán giờ.

12. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

13. Under "Time zone," select your time zone.

Trong mục "Múi giờ", hãy chọn múi giờ của bạn.

14. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

15. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

16. British promises are honored

Lời hứa của người Anh rất danh dự

17. You get drunk, you lose your gun, you take a header off the balcony, and now you're gonna tell me it's like a hallowed, time-honored detective ploy, right?

Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

18. Reduces operation time and work handling time significantly.

Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

19. It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

20. Parents, faculty, honored guests.

Các vị phụ huynh, các vị giáo viên, các vị khách danh dự.

21. Honored guests I salute.

Thực dã chi bình

22. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

23. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

24. Google may update this information from time to time.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

25. A time to love, and a time to hate.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

26. “A Time to Love and a Time to Hate”

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

27. Show time.

Trình diễn, trình diễn.

28. time travel.

du hành xuyên thời gian..

29. Break time.

Coi như giải lao.

30. Snack time.

Tới giờ xơi rồi.

31. Any time.

Đừng khách sáo.

32. Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

33. Expiration time

Hạn sử dụng: NAME OF TRANSLATORS

34. Flight Time:

Chuyến bay Thời gian:

35. Big time.

Rất ghê gớm.

36. Big-time.

Một cách ê chề.

37. March time.

Dậm chân tại chỗ

38. Visiting time!

Giờ thăm bệnh.

39. Time Line

Dòng thời gian

40. 8 A time to love and a time to hate;+

8 Có kỳ yêu, có kỳ ghét;+

41. 23 “A Time to Love and a Time to Hate”

23 “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

42. Swap some TV time for exercise time, recommends one expert.

Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

43. Do you engage in street witnessing from time to time?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

44. 2 A time for birth and a time to die;

2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

45. You're welcome here any time, any time at all, Grimms.

Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

46. Time : Each " valuable time " passes away can never get back .

Thời gian : Mỗi thời khắc " vàng ngọc " qua đi là không bao giờ lấy lại được .

47. You should feel honored, Lara.

Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

48. It is we who are honored.

Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.

49. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

50. Now is the time to think and the time to thank.

Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

51. Most European countries use summer time and harmonise their summer time adjustments; see Summer time in Europe for details.

Hầu hết các nước châu Âu sử dụng thời gian mùa hè và hài hòa điều chỉnh thời gian mùa hè của họ; xem thời gian mùa hè ở châu Âu để biết chi tiết.

52. Although restored from time to time, Geukrakjeon remains an original construction.

Mặc dù được phục hồi theo thời gian, Geukrakjeon vẫn là một công trình vẫn giữ được hình dáng ban đầu của nó.

53. The IP addresses used by Feedfetcher change from time to time.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

54. I believe starting on time, and I believe closing on time.

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

55. Of course, we all have negative feelings from time to time.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

56. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

57. From time to time, Google might tweak your Google Ads balance.

Đôi khi, Google có thể hiệu chỉnh số dư Google Ads của bạn trong từng thời điểm.

58. Part-time wage labour could combine with part-time self-employment.

Lao động tiền lương bán thời gian có thể kết hợp với việc làm bán thời gian.

59. “For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

60. It's time already?

Đã đến giờ rồi sao?

61. A time capsule.

Một viên nang thời gian.

62. Date/Time Error

Lỗi múi giờNAME OF TRANSLATORS

63. Plenty of time.

Dư dả thời gian.

64. That's real time.

Đó là lúc nó vận hành.

65. Page Drying Time

Thời gian sấy trang

66. I'll time you.

Tôi sẽ bấm giờ.

67. It's in time!

Vừa kịp lúc!

68. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

69. A Trying Time

Một thời kỳ gian nan

70. You're wasting time.

Mất thì giờ!

71. Not in time.

Không kịp đâu.

72. It's closing time.

Tới giờ đóng cửa rồi.

73. Three time loser.

Ba lần vào khám.

74. Time travel, huh?

Du hành thời gian?

75. There's no time!

Nhanh lên, không còn thời gian đâu.

76. Now's the time.

( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

77. Use Time Wisely

Khéo dùng thì giờ

78. Works every time.

Hữu dụng quá.

79. Ever Less Time

Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

80. So, don't be surprised if you get visitors from time to time.

Vậy nên đừng ngạc nhiên nếu các người thấy thỉnh thoảng có khách đến.